Panduan Linguistik untuk ‘Assassin’s Creed: Valhalla’


Orang Wales disebut sebagai orang Inggris di Valhalla. Orang Inggris adalah orang-orang yang berbicara bahasa Celtic yang telah mendiami Inggris sebelum penaklukan Romawi. Bahasa mereka, Common Brittonic, pada awalnya digunakan di seluruh Inggris. Setelah penyelesaian Anglo-Saxon di Inggris, itu digantikan oleh Inggris Kuno di sebagian besar negara. Namun, Common Brittonic tetap menjadi bahasa dominan di wilayah Barat Inggris dan akhirnya menjadi bahasa Welsh, Cornish, dan Cumbric. Menariknya, arc cerita Sciropescire (Shropshire) dalam game menampilkan pertemuan Eivor dengan raja Welsh yang bersejarah, Raja Rhodri.

“Tidak pasti seberapa banyak bahasa Inggris yang bisa diucapkan seseorang seperti Raja Rhodri, tetapi sekali lagi bukan tidak mungkin dia bilingual,” kata Webb-Davies, penutur asli Welsh. “Welsh yang digunakan dalam busur Rhodri terdiri dari beberapa Welsh Tengah serta Welsh Modern formal.”

Tingkat detail linguistik ini merupakan upaya yang signifikan bagi tim pengembangan di Ubisoft.

“Untuk menciptakan Old Welsh yang digunakan dalam pawai barat, kami memiliki Malo Adeux, kandidat PhD yang sangat pandai dalam literatur abad pertengahan di Université de Bretagne Occidentale di Brest, dan Ifor Ap Dafydd, petugas pengembangan di Perpustakaan Nasional Wales. Mereka memiliki tugas yang sangat berat, mulai dari sumber-sumber tertua yang sebagian besar berasal dari Welsh Tengah abad ke-12 hingga ke-15, kemudian harus merekayasa baliknya ke bentuk yang bahkan terdengar lebih tua. Seperti menulis ulang Dickens dalam Shakespeare! ” Kata Grimwood.

Welsh juga tampil di wilayah permainan Glowecestrescire (Gloucestershire). Sementara Gloucestershire modern adalah bagian dari Inggris, penggambarannya di Valhalla yang mengejutkan adalah Welsh, dengan banyak karakter yang memiliki nama seperti Tewdwr, Cynon, dan Modron — dan referensi ke budaya Pagan pra-Romawi yang ada di Inggris, seperti Wicker Man dan dewa bertanduk Cernunnos.

Di wilayah inilah pemain bertemu Brigid, seorang wanita yang hanya bisa berbicara dalam bahasa Welsh, selama festival pagan yang melibatkan kegembiraan, dan tengkorak dan tanduk aneh wajib. Saya bukan penutur bahasa Welsh, tetapi saya dapat memahami kata-kata bahasa Welsh yang sudah dikenal seperti memberi, artinya baik; maes, yang artinya lapangan; dan tempat tidur, artinya tempat tidur. Di akhir pertemuan mereka, dia berkata “Terima kasih“Yang diterjemahkan ke dalam bahasa Welsh sebagai” Terima kasih. ” Saya juga mengenali banyak kata pinjaman bahasa Inggris.

“Brigid adalah kasus yang menarik, dia berbicara dengan gaya yang sangat informal yang dicampur dengan kata-kata dalam bahasa Inggris. Fenomena ini disebut alih kode, dan merupakan fitur yang sering digunakan para dwibahasa, seperti sekarang, ”kata Webb-Davies. “Terkadang sangat sulit untuk mengikuti Brigid, bahkan sebagai penutur asli Welsh dan ahli bahasa Welsh — dan pidatonya terkadang tidak tata bahasa; Saya menduga bahwa itu dikirim melalui perangkat lunak terjemahan! ”

Alasan pidato Brigid yang tidak biasa itu diungkap oleh tim Ubisoft. “Brigid adalah kasus khusus,” Russell Lee, seorang penulis naskah Valhalla, memberitahu WIRED. “Penulis hanya memasukkan ‘tidak dapat dipahami’ dalam skrip dan aktris itu membuat versinya sendiri dari ‘Welsh’ yang tidak dapat dipahami!”

Gaelic dan Picts

Gaelik hadir dalam permainan sebagai bahasa yang digunakan oleh para Picts, sekelompok orang yang tinggal di daerah yang sekarang menjadi Skotlandia modern. Bahasa Gaelik dibawa ke Skotlandia oleh pemukim Irlandia antara abad ke-4 dan ke-5. Pada abad ke-9, Gaelik telah menjadi bahasa dominan di sebagian besar Skotlandia.

Ada juga bahasa Pictish yang berbeda, namun sudah menurun pada saat itu Valhalla sudah diatur. Meskipun tidak banyak yang diketahui tentang bahasanya, bukti yang diperoleh dari penelitian nama tempat menunjukkan bahwa Pictish mungkin terkait erat dengan bahasa Inggris seperti Welsh. Contoh rapi adalah komponen “Aber” dari nama tempat Skotlandia “Aberdeen”, yang secara harfiah berarti “muara sungai” dalam bahasa Brittonic. Jejak-jejak elemen nama tempat ini dapat ditemukan hari ini di Wales, Cornwall, dan Brittany, namun tidak ditemukan di Irlandia yang menyarankan itu adalah kata Brittonic daripada kata Gaelik.

Diposting oleh : Data HK